"كل دموعنا": العواقب المستمرة للحرب في غرب البلقان

العنوان "كل دموعنا" على خلفية بيضاء، مترجم إلى لغتين أخريين على الجانب الأيسر على خلفية حمراء
صورة بالأبيض والأسود لامرأة تحمل صورة أسرة بإطار

"بلا عنوان" اتذى ملا.

صورة بالأبيض والأسود لرجل يسير في شارع ضيق.

"شهادة الغجر حول الحرب في عام 2001 في تيتوفو، مقدونيا الشمالية، 28 مارس 2022،" أربنورا مميتي.

تمد الأيدي في دائرة تحمل لقطات لأشخاص.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

رجل يميل يده على صخرة كبيرة.

"بدون عنوان" أتد الملا.

الداخلية المظلمة لهيكل خرساني.

"بدون عنوان" اتد الملا.

قميصان معلقان على حبل الغسيل بالخارج.

"الأشخاص المفقودون من عام 2001، 10 مارس 2022،" ناك باتيف.

أربع أيادي ممدودة وهي تحمل قطعًا ممزقة من الورق عليها نص.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

امرأة جالسة على طاولة تحمل صورة 8 × 10 لامرأة تشبهها.

"كاترينا ستويلفسكا، 3 مارس 2022،" أربنورا مميتي.

امرأة مسنة تحمل صورة لعائلة ممزقة إلى نصفين.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

رجل كبير السن يرتدي معطفًا أسود يمسك بقبضة يده على وجهه، ويكبت المشاعر.

"بدون عنوان" أتد الملا.

شاب يحمل حقيبة ظهر يمشي بعيدًا عن الكاميرا، حول نصب تذكاري في ساحة المدينة.

"بدون عنوان" أتد الملا.

يدان ممدودتان تحملان صورة عائلة ممزقة إلى نصفين.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

أنقاض مبنى فيه أشجار تنمو.

"أنقاض موتيل بريوني في تشيلوبيك، بلدية بريفينيكا، مقدونيا الشمالية، ١٢ أبريل ٢٠٢٢"، نايك باتيف.

رجل يقف ورأسه منحني في وسط مقبرة.

"بدون عنوان" أتد الملا.

تمد مجموعتان من الأيدي، وتحمل بينهما صوراً عائلية ممزقة إلى النصف.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

تقوم الجرافة بتحريك الأرض حول قاع الحفرة.

"بدون عنوان" أتد الملا.

تزين اللوحات التي تحمل أسماء الناس نصبًا تذكاريًا.

"بدون عنوان" أتد الملا.

نصب تذكاري مع إكليلين من الزهور أمامه.

"لوحة تذكارية في مقبرة المدنيين القتلى في ليوبوتين (الحدود بين كوسوفو ومقدونيا الشمالية)، 31 مارس 2022،" أربنورا مميت.

اليد اليسرى تحمل النصف الأيسر من الصورة الممزقة، ويد مختلفة على اليمين تحمل النصف الأيمن من الصورة.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

ينتظر شخصان مع أمتعة في محطة للحافلات.

"الهجرة من مقدونيا الشمالية، 25 أبريل 2022،" أربنورا مميتي.

رجلان يحملان حزمة ملفوفة على سلة المهملات بينهما.

"بدون عنوان" أتد الملا.

شخص يحمل ملصقًا يحتوى صوراً لعشرة أشخاص عليها أسماء، بينما ينظر إلى أسفل شاهد قبر.

"لوحات القبور وصورة الضحايا المدنيين لعائلة زمبري في مقبرة الشهداء الذين سقطوا في سلبكاين، مقدونيا الشمالية، 29 مارس 2022 ،" نايك باتيف.

يد واحدة تحمل نصفين ممزقين من الصورة معًا.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

صبيان يسيران في ممر في الريف مع فتاة صغيرة بينهما.

"بدون عنوان" أتد الملا.

رجل يقف في الممر أمام كنيسة حجرية.

"نصب تذكاري للمشردين داخليًا، كنيسة القديسة ماري (سيفيرت بوغوروديكا) في ماتيجي ، مقدونيا الشمالية، 5 أبريل 2022، ناكي باتيف.

رجل عجوز يمسك نصفين ممزقين من صورة وينظر بينهما.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

امرأة ذات غطاء للرأس تجلس في غرفة، حيث الجدران مغطاة بصور مؤطرة لأشخاص.

"بدون عنوان" أتد الملا.

الجزء الخارجي من مسجد حجري.

"مسجد شارشي (Charshi dzamija) في بريليب، مقدونيا، 4 أبريل 2022،" ناك باتيف.

يشير رجل إلى صور لأشخاص يغطون جدار غرفة.

"بدون عنوان" أتد الملا.

أنقاض مبنى من الداخل تطل على الخارج.

"فندق كريستال، كومانوفو، مقدونيا الشمالية، 29 آذار / مارس 2022،" أربنورا مميتي.

امرأة تحمل نصفين من صورة ممزقة وتنظر من بينهما.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

رجل ينظر إلى نوافذ مبنى.

"بدون عنوان" أتد الملا.

امرأة تحمل نصفين من صورة ممزقة معًا.

"بدون عنوان" بوريسلاف بيشيتش بلاغوجا.

عائلة تزور شاهد قبر طفل تبكي وتضع الزهور.

"بدون عنوان" أتد الملا.

ينسج معرض التصوير الفوتوغرافي "كل دموعنا" قصص ضحايا الحروب في منطقة غرب البلقان في التسعينيات. يتكوّن من 34 صورة أصلية، التقطها أربعة مصورين في مواقع مختلفة في كوسوفو ومقدونيا الشمالية وصربيا. تحتوي الصور على قطع أثرية مثل الصور العائلية للأشخاص المفقودين وكذلك مواقع الفظائع والمقابر الجماعية والنصب التذكارية، مما يسلّط الضوء بشدة على مأساة الحرب وعواقبها المدمرة على حياة الضحايا.

كان المعرض قد افتتح أخيرًا في صالة العرض في قصر أوروبا التابع لمجلس أوروبا، في ستراسبورغ، فرنسا، في يونيو 2023. في عام 2022، تنقل المعرض عبر المنطقة، كما تم افتتاحه في بلغراد، صربيا؛ بريشتينا، كوسوفو، وسكوبي، ومقدونيا.

كان المعرض جزءًا من "تعزيز أصوات الضحايا، تغيير السرديات"، وهو مشروع مدته ثلاث سنوات مموّل من الاتحاد الأوروبي (EU) وجمع منظمات المجتمع المدني ومجموعات الضحايا في كوسوفو ومقدونيا الشمالية وصربيا، جنبًا إلى جنب مع المنظمات الدولية والمركز الدولي للعدالة الانتقالية و PAX لتطوير مبادرات بناء السلام والمصالحة الهادفة بقيادة الضحايا في المنطقة. كجزء من مشروع الاتحاد الأوروبي، طورت المنظمات أيضًا مجموعة من مبادئ العدالة الانتقالية المشتركة التي تركز على الضحايا والمحددة السياق والتي يمكن لمجموعات الضحايا في غرب البلقان استخدامها لتوجيه عملهم على المستويين الوطني والإقليمي.

أفراد الجمهور ينظرون إلى الصور المعروضة على الحائط.
الصورة: الحضور يتجولون في معرض "كل دموعنا" في قصر أوروبا التابع لمجلس أوروبا ، في ستراسبورغ ، فرنسا ، في يونيو 2023. (المركز الدولي للعدالة الانتقالية)

خلال التسعينيات، مع تفكك يوغوسلافيا، أصبحت أراضيها ساحات قتال وحشية ومواقع لأخطر النزاعات والانتهاكات في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. تضمنت الانتهاكات هجمات واسعة النطاق ضد المدنيين، والاختفاء القسري، وطرد السكان، والاغتصاب المنهجي، واستخدام معسكرات الاعتقال. بين عامي 1991 و 2000، قُتل أكثر من 140 ألف شخص، ونزح ما يقرب من أربعة ملايين آخرين. لا تزال قضية المفقودين تطارد المنطقة: في الوقت الذي انتهت فيه الأعمال العدائية ، كان ما يقدر بنحو 35000 شخص في عداد المفقودين ، ولا تزال العديد من العائلات تنتظر إجابات بشأن مصير أحبائها.

يسلط معرض "كل دموعنا" الضوء على تجارب أسر المفقودين والمتوفين وكذلك النازحين داخليًا في المنطقة ، ويسعى إلى حشد دعم شعبي أوسع في بحثهم عن الحقيقة والعدالة. أوضحت تيودورا زهيروفيتش، مديرة العلاقات العامة في Civic Initials، وهي منظمة مجتمع مدني صربية شاركت في المشروع وساعدت في تنظيم المعرض: "يمثل هذا المشروع الإقليمي مثالًا على تعاون رائع بين مجموعات متنوعة، يتجاوز الحدود ويعزز الوحدة في السعي وراء الحقيقة والعدالة وتضميد الجراح للعائلات المتضررة من الحروب في يوغوسلافيا السابقة".

لمزيد من المعلومات حول "كل دموعنا"، بما في ذلك التعليقات التفصيلية للصور ، راجع كتالوج المعرض .