 
|
|
  
|
|
Press Releases:August 20, 2008 PERU: State of Fear Released in Peru in Quechua LanguageOprima aquí para la versión en español.
State of Fear, the documentary film that chronicle the costs of Peru's epic 20-year conflict with Shining Path, will be released August 29 in a new, Quechua-language version that premiers in the Andean cities of Ayacucho, Hunata, Socos and Abancay, with support from the International Center for Transitional Justice. The release of this first, feature length documentary to be translated into the Quechua language helps marks the fifth anniversary of the final report of Peru's Truth and Reconciliation Commission, which estimated that 70% of the more than 69,000 people who died in the violence were Quechua speakers in the Andes. "Documentary films can help a country uncover its own history," said Mariclarie Acosta, director of the Americas Program of ICTJ, which has a history of assisting democracy-building efforts in Peru. "Peru's human rights record from the 1980s and 1990s is a story that needed to be uncovered and told." State of Fear has been broadcast in 157 countries and translated into 48 languages. It has won numerous awards including the 2006 Overseas Press Club Award for Best Reporting in Any Medium about Latin America. Release of the film in Quechan coincides with the ongoing trial of former President Alberto Fujimori, who is charged with responsibility for actions by an army unit that killed suspected members of Shining Path as well as political opponents of the government. Peruvian human rights organizations will use the film in a
national drive to establish the official Register of Victims (Registro Único de
Víctimas) that will have access to the government's Integral Reparations Plan
(Plan Integral de Reparaciones). About ICTJ The International Center for Transitional Justice assists countries pursuing accountability for past mass atrocity or human rights abuse. ICTJ works in societies emerging from repressive rule or armed conflict, as well as in established democracies where historical injustices or systemic abuse remain unresolved. To learn more, visit www.ictj.org Contact Robert Ruby
PERU: Estado de Miedo Estrenada en Perú en Quechua Estado de Miedo, el documental que narra los costos del conflicto épico con Sendero Luminoso que duró 20 años, será estrenado el 29 de Agosto en una nueva versión en quechua en las ciudades Andinas de Ayacucho, Hunata, Socos y Abancay, con el apoyo del Centro Internacional para la Justicia Transicional. El estreno de este primer largometraje documental a ser traducido al quechua nos ayuda a marcar el quinto aniversario del informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación de Perú, que estimó que el 70 % de las más de 69.000 personas que murieron en los actos de violencia en los Andes eran quechua hablantes."Los documentales pueden ayudar a un país a revelar su propia historia", dijo Mariclaire Acosta, Directora ICTJ para las Américas, quien tiene antecedentes de contribuir en los esfuerzos por construir la democracia en Perú. "El registro de los derechos humanos de Perú de los años ochenta y noventa es una historia que necesitaba ser revelada y contada. Estado de Miedo ha sido transmitida en 157 países y traducida a 48 idiomas. Ha ganado numerosos premios incluyendo el Overseas Press Club Award en 2006 como Mejor reportaje sobre Latinoamérica en cualquier medio. El estreno de la película en quechua coincide con el juicio en curso al ex-Presidente Alberto Fujimori, a quien se ha acusado de tener responsabilidad en las acciones de una unidad armada que mató a personas sospechosas de ser miembros de Sendero Luminoso así como a políticos opositores del gobierno. Las
organizaciones de derechos humanos peruanas utilizaran el filme como un empuje
nacional para establecer el Registro Único de Víctimas que tendrá acceso al Plan
Integral de Reparaciones. Acerca de ICTJ El Centro Internacional para la Justicia Transicional asiste a países que buscan establecer responsabilidades por atrocidades masivas o abusos de derechos humanos. El ICTJ opera en sociedades que emergen de regímenes represivos o conflictos armados, así como en democracias consolidadas en las cuales las injusticias históricas o el abuso sistémico siguen sin resolverse. Para mayor información, www.ictj.org
CONTACTO Paco de Onís
|
Next Press Release11 Sep 08: Zimbabwe: ICTJ calls for accountability to build durable peacePrevious Press Release19 Aug 08: Congo: First Poll of Victims Shows High Demand for Justice |
